-
1 up the pole
adj infml1) esp BrEHe's up the pole if he thinks so — Если он так думает, то он сошел с ума
For heaven's sake tell me if you think me up the pole — Если ты думаешь, что я спятил, ради бога, скажи прямо
2) esp BrE3) AmEYou sound a little up the pole. Why not call back when you're sober? — У тебя пьяный голос. Позвони, когда протрезвеешь
-
2 up the pole
жарг.1) ≈ дело труба...our friend Weldon is a bit up the pole financially. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. 22) —...наш друг Уэлдон, как говорится, вылетел в трубу.
2) чокнутый, тронутый, психованный, малахольныйYou don't think I'm mad, man? For heaven's sake tell me if you think me up the pole. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part II) — Вы не думаете, что я сошел с ума? Если думаете, что я спятил, ради бога, скажите прямо.
3) ≈ под градусом, под мухойPlaintiff's definition of the phrase "up the pole" differed from that of her cousin... who said it meant being drunk. Mrs. Frasier said that it meant being crazy. (‘Westminster Gazette’, OED) — Истица понимала выражение "под шафе" несколько иначе, чем ее кузина. Та считала, что оно означает "под мухой". А миссис Фрейзер утверждала, что "под шафе" значит "психованный".
-
3 up the pole
-
4 up the pole
Ненормальный, сумасшедший. Эта фраза из армейского жаргона конца XIX в. Тогда она означала «большое уважение» и относилась к полковым цветам, развевающимся на флагштоке. Полагают, что нынешнее значение выражения относится не к флагштоку, а к мачте на корабле: многие солдаты считают ненормальными моряков, которые взбираются высоко на мачты и показывают всевозможные опасные трюки во время смены парусов. Также полагают, что это выражение относится к a totem pole, тотемному столбу у североамериканских индейцев, иногда украшаемому изображениями лиц со страшными гримасами.If you think I'm going to spend £3,000 on a holiday in Cyprus, you must be up the pole. — Если ты думаешь, что я собираюсь потратить 3000 фунтов на отпуск на Кипре, ты, должно быть, не в своём уме.
-
5 up the pole
1) разг. в затруднительном положении
2) разг. не в своем уме
3) разг. пьяный
4) to be up the pole ≈ забеременетьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > up the pole
-
6 up the pole
-
7 slipping the pole
Железнодорожный термин: синхронизирование -
8 up the pole
1) Общая лексика: "под мухой", не в своем уме, помешавшийся, пьяный2) Разговорное выражение: в затруднительном положении, дело труба3) Военный термин: в почёте, в уважении4) Австралийский сленг: неверный, полностью неправый, с сумасшедшинкой -
9 up the pole
в затруднительном положениине в своем умепьяныйбеременнаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > up the pole
-
10 plant the pole
-
11 up the pole
сумасшедший, не в своем уме, в затруднительном положении -
12 slipping the pole
-
13 up the pole
1. в затруднительном положении;2. не в своем уме, с сумасшедшинкой; 3. полностью неправый, неверный -
14 up the pole
1. в затруднительном положении;2. не в своем уме, с сумасшедшинкой; 3. полностью неправый, неверный -
15 drive someone up the pole
The new dictionary of modern spoken language > drive someone up the pole
-
16 half up the pole
adj AmE slShe drank till she was half up the pole — Она пила, пока не запьянела
The new dictionary of modern spoken language > half up the pole
-
17 reduced to the pole map
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reduced to the pole map
-
18 reduction to the pole
приведение к полюсу
Способ исправления за влияние магнитного склонения
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reduction to the pole
-
19 true as the needle to the pole
Общая лексика: верный, надёжный, постоянныйУниверсальный англо-русский словарь > true as the needle to the pole
-
20 reduced-to-the-pole anomaly
English-Russian dictionary of geology > reduced-to-the-pole anomaly
См. также в других словарях:
the pole vault — an athletic event in which people compete by using a pole to jump over a bar that is high above the ground • • • Main Entry: ↑pole vault … Useful english dictionary
(the) pole vault — the pole vault UK US noun a sport in which you use a long pole to push yourself over a high bar Thesaurus: athletics and track and field sportshyponym sports events and competitionshyponym Derived Word: pole vaulter … Useful english dictionary
the Pole Star — north star • • • Main Entry: ↑Pole Star … Useful english dictionary
up the pole — (slang) 1. In a predicament 2. Drunk 3. Crazed 4. Pregnant 5. In favour (military) • • • Main Entry: ↑pole * * * up the pole Brit informal : ↑c … Useful english dictionary
up the pole — pregnant Where the monkey ends up. The phrase puns on the meaning, in trouble, and the vulgar pole, the penis. Also as up the spout, with imagery from a shell rammed in a rifled barrel from which, the copper band having been engaged, it can … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
up the pole — mod. alcohol intoxicated. □ You sound a little up the pole. Why don’t you call back when you’re sober? □ She’s up the pole and shouldn’t drive … Dictionary of American slang and colloquial expressions
up the pole — ► up the pole Brit. informal mad. Main Entry: ↑pole … English terms dictionary
Old Pulteney Row To The Pole — The Old Pulteney Row To The Pole is an expedition which successfully navigated a rowing boat to the North Magnetic Pole at 78°35.7N 104°11.9W, the position certified in 1996.[1] It is believed to be the only polar expedition to feature rowing… … Wikipedia
the pole vault — UK / US noun a sport in which you use a long pole to push yourself over a high bar Derived word: pole vaulter noun countable Word forms pole vaulter : singular pole vaulter plural pole vaulters … English dictionary
Conquest of the Pole — Directed by Georges Méliès Produced by Georges Méliès amd Charles Pathé … Wikipedia
Round-the-pole flying — (RTP) is a form of flying model aircraft, in which the model is attached via a line from its wingtip or fuselage to a central support structure. Control signals can be passed to the model via wires alongside or integral with the attachment line.… … Wikipedia